Ciências Humanas e Sociais
Os esvaziadores dos 4 × 4
( tradução de um texto do Le Monde de 25 de Setembro de 2005)
O sub-ajudante Marrant concentrou as suas tropas num bar no centro de Paris. De dia, este pseudo-militar de 28 anos é estudante. À noite, dirige um pequeno «comando» armado de bombas de ar e sacos de lama sob o estranho nome de «Les Dégonflés» (Os Esvaziadores).
Esta estranha tropa atacou as ruas de Paris nas últimas duas semanas. O seu alvo são as viaturas todo-o-terreno 4 × 4 que se encontram nas ruas da cidade. Os pneus de 24 viaturas todo-o-terreno foram esvaziadas durante estas acções organizadas desde o dia 30 de Agosto. No passado dia 13 de Setembro outra dezena de 4 × 4 foram cobertas de lama. Nesta noite a área escolhida foi o bairro de Montpanasse. Pelo caminho descobriram um alvo ideal, um enorme Land Rover azul metalizado. Alguns «Esvaziadores» ocuparam-se a lançar lama sobre a viatura com as suas próprias mãos. « Estes veículos nunca foram para o campo, nós encarregamo-nos simplesmente de os levar até lá», desabafa um jovem de 25 anos, conhecido pelo nome de «sub-ajudante Gachet».
Um panfleto com alguns erros ortográficos é colado nos vidros. «Esta campanha utiliza métodos de acção directa que podem ser discutíveis. Mas é claro que numa sociedade de direito é preferível não se fazer a justiça pelas suas próprias mãos.. Por isso é que nós considerámos as nossas acções como actos de legitima defesa».
Os alvos são seleccionados com precaução, de preferência longe das residências. «Não queremos confrontos. Por alguma razão chamamo-nos «Os Esvaziadores», diz Urbain, um rapaz que se reuniu com o grupo, ao lado de Eric, Lili, Julien, Guillaume, Mathilde por ocasião de uma manifestação de protesto contra o dirigente da extrema-direita Le Pen em Abril de 2002. Têm-se encontrado, entretanto, nas manifestações anti-guerra e nos protestos estudantis. Este companheirismo activista veio a desembocar nas acções anti-publicidade no metro parisiense, o que lhes valeu, de resto, terem sido objecto de acusações judiciais.
Alguns deles são agora membros de «Os Esvaziadores». Têm entre 20 e 33 anos. Rapazes, sobretudo. A maior parte, estudantes parisienses de arquitectura, história, fotografia e marketing.
«A maior parte de nós vêm de um meio pequeno-burguês, excepto alguns de vêm de famílias desfavorecidas», declara o «sub-ajudante» Gachet. A principal motivação para a sua acção é a ecologia e o anti-produtivismo.
Uns militaram nos partidos políticos. Outros agem no seio de associações. Mas quase todos, hoje, situam-se à margem da política tradicional, que vêem como ineficaz e à qual opõem a acção directa. «Pretendemos suscitar na sociedade os debates que os políticos se mostram impotentes em promover e que possam sensibilizar as pessoas», diz-nos Eric, 33 anos, desempregado, que remata: «Simbolicamente até acho interessante estigmatizar os 4 × 4 com métodos de acção próprios de rapazinhos»
- Assembleia Preparatória Da Contra Cimeira Nato E Acções De Rua Contra A Guerra Do Afeganistão
ASSEMBLEIA PREPARATÓRIA DA CONTRA-CIMEIRA NATO Data: 16 de Outubro, 14hLocal: Associação Caboverdeana, Rua Duque de Palmela, nº2, 8º andar Programa: 14:00 – 15:30 Boas vindas e explicações iniciais Palestra resumida de abertura: A NATO e a...
- O Fim De Semana De Activismo Social Na Casa Viva Teve Muita Gente E Foi Marcado Por Acções De Rua Imaginativas E De Crítica Social Contundente
Respondendo a um apelo lançado há algumas semanas atrás vários colectivos e activistas sociais reuniram-se neste fim de semana (14,15 e 16 de Dez.) na Casa-Viva, no Porto. Foram realizados debates, encontros e múltiplas acções de rua que envolveram...
- Activistas Portugueses Do Gaia Estão Em Rostock A Bloquear Cimeira Do G8
Activistas do GAIA ( associação ecologista portuguesa) estão neste momento na linha da frente a bloquear o portão 2 que dá acesso ao perímetro proibido, em Rostock. Estão mais de 10 000 pessoas em desobediência Civil NÃO VIOLENTA. Hoje, quarta-feira...
- Acção Literária Pela Auto-determinação Dos Povos ( O Caso Do Povo Checheno)
Acabou de surgir um novo blogue que pretende divulgar os movimentos de auto-determinação dos povos, em especial do povo checheno que tem sido alvo de sistemáticas acções de repressão e de limpeza étnica ao longo dos últimos anos, sobretudo a partir...
- Como Bloqueámos A Cimeira Omc Em Seattle
Uma acção não-violenta que ficou na história (Tradução para português do texto publicado no Le Monde Libertaire de 6 de Janeiro de 2000, de autoria de Starhawk e tradução francesa da conhecida cientista belga Isabelle Stengers) Como...
Ciências Humanas e Sociais
Acção de libertação do ar comprimido ( acerca de Os Esvaziadores)
Os esvaziadores dos 4 × 4
( tradução de um texto do Le Monde de 25 de Setembro de 2005)
O sub-ajudante Marrant concentrou as suas tropas num bar no centro de Paris. De dia, este pseudo-militar de 28 anos é estudante. À noite, dirige um pequeno «comando» armado de bombas de ar e sacos de lama sob o estranho nome de «Les Dégonflés» (Os Esvaziadores).
Esta estranha tropa atacou as ruas de Paris nas últimas duas semanas. O seu alvo são as viaturas todo-o-terreno 4 × 4 que se encontram nas ruas da cidade. Os pneus de 24 viaturas todo-o-terreno foram esvaziadas durante estas acções organizadas desde o dia 30 de Agosto. No passado dia 13 de Setembro outra dezena de 4 × 4 foram cobertas de lama. Nesta noite a área escolhida foi o bairro de Montpanasse. Pelo caminho descobriram um alvo ideal, um enorme Land Rover azul metalizado. Alguns «Esvaziadores» ocuparam-se a lançar lama sobre a viatura com as suas próprias mãos. « Estes veículos nunca foram para o campo, nós encarregamo-nos simplesmente de os levar até lá», desabafa um jovem de 25 anos, conhecido pelo nome de «sub-ajudante Gachet».
Um panfleto com alguns erros ortográficos é colado nos vidros. «Esta campanha utiliza métodos de acção directa que podem ser discutíveis. Mas é claro que numa sociedade de direito é preferível não se fazer a justiça pelas suas próprias mãos.. Por isso é que nós considerámos as nossas acções como actos de legitima defesa».
Os alvos são seleccionados com precaução, de preferência longe das residências. «Não queremos confrontos. Por alguma razão chamamo-nos «Os Esvaziadores», diz Urbain, um rapaz que se reuniu com o grupo, ao lado de Eric, Lili, Julien, Guillaume, Mathilde por ocasião de uma manifestação de protesto contra o dirigente da extrema-direita Le Pen em Abril de 2002. Têm-se encontrado, entretanto, nas manifestações anti-guerra e nos protestos estudantis. Este companheirismo activista veio a desembocar nas acções anti-publicidade no metro parisiense, o que lhes valeu, de resto, terem sido objecto de acusações judiciais.
Alguns deles são agora membros de «Os Esvaziadores». Têm entre 20 e 33 anos. Rapazes, sobretudo. A maior parte, estudantes parisienses de arquitectura, história, fotografia e marketing.
«A maior parte de nós vêm de um meio pequeno-burguês, excepto alguns de vêm de famílias desfavorecidas», declara o «sub-ajudante» Gachet. A principal motivação para a sua acção é a ecologia e o anti-produtivismo.
Uns militaram nos partidos políticos. Outros agem no seio de associações. Mas quase todos, hoje, situam-se à margem da política tradicional, que vêem como ineficaz e à qual opõem a acção directa. «Pretendemos suscitar na sociedade os debates que os políticos se mostram impotentes em promover e que possam sensibilizar as pessoas», diz-nos Eric, 33 anos, desempregado, que remata: «Simbolicamente até acho interessante estigmatizar os 4 × 4 com métodos de acção próprios de rapazinhos»
loading...
- Assembleia Preparatória Da Contra Cimeira Nato E Acções De Rua Contra A Guerra Do Afeganistão
ASSEMBLEIA PREPARATÓRIA DA CONTRA-CIMEIRA NATO Data: 16 de Outubro, 14hLocal: Associação Caboverdeana, Rua Duque de Palmela, nº2, 8º andar Programa: 14:00 – 15:30 Boas vindas e explicações iniciais Palestra resumida de abertura: A NATO e a...
- O Fim De Semana De Activismo Social Na Casa Viva Teve Muita Gente E Foi Marcado Por Acções De Rua Imaginativas E De Crítica Social Contundente
Respondendo a um apelo lançado há algumas semanas atrás vários colectivos e activistas sociais reuniram-se neste fim de semana (14,15 e 16 de Dez.) na Casa-Viva, no Porto. Foram realizados debates, encontros e múltiplas acções de rua que envolveram...
- Activistas Portugueses Do Gaia Estão Em Rostock A Bloquear Cimeira Do G8
Activistas do GAIA ( associação ecologista portuguesa) estão neste momento na linha da frente a bloquear o portão 2 que dá acesso ao perímetro proibido, em Rostock. Estão mais de 10 000 pessoas em desobediência Civil NÃO VIOLENTA. Hoje, quarta-feira...
- Acção Literária Pela Auto-determinação Dos Povos ( O Caso Do Povo Checheno)
Acabou de surgir um novo blogue que pretende divulgar os movimentos de auto-determinação dos povos, em especial do povo checheno que tem sido alvo de sistemáticas acções de repressão e de limpeza étnica ao longo dos últimos anos, sobretudo a partir...
- Como Bloqueámos A Cimeira Omc Em Seattle
Uma acção não-violenta que ficou na história (Tradução para português do texto publicado no Le Monde Libertaire de 6 de Janeiro de 2000, de autoria de Starhawk e tradução francesa da conhecida cientista belga Isabelle Stengers) Como...