Defesa da Alegria, por Mario Benedetti
Ciências Humanas e Sociais

Defesa da Alegria, por Mario Benedetti



Fui buscar ao http://citizenmary.blogspot.com/ esta lindíssima poesia de Mario Benedetti, e com ele também me apetece defender a alegria face ao oportunismo e aos vendilhões do riso. A tradução é livre mas segue-se depois o original.

Defender a alegria, por vezes até contra a própria alegria, e adoptá-la como a minha barricada....


DEFESA DA ALEGRIA

Defender a alegria como uma trincheira
defendê-la do escândalo e da rotina
da miséria e dos miseráveis
das ausências transitórias
e das definitivas

Defender a alegria como um princípio
defendê-la do pasmo e dos pesadelos
dos neutrais e dos neutrões
das infâmias doces
e dos diagnósticos graves

Defender a alegria com uma bandeira
defendê-la do raio e da melancolia
dos ingénuos e dos canalhas
da retórica e das paragens cardíacas
das endemias e das academias

Defender a alegria como um destino
defendê-la do fogo e dos bombeiros

dos suicidas e dos homicidas
das férias e do tédio
da obrigação de estarmos alegres

Defender a alegria como um certeza
Defendê-la do óxido e da manha
Da famosa ilusão do tempo
Do negligente e do oportunismo
Dos proxenetas do riso

Defender a alegria como um direito
Defendê-la de deus e do Inverno
Das maiúsculas e da morte
Dos apelidos e dos lamentos
Do azar e também da alegria


(tradução livre da responsabilidade do autor deste blogue)

Defensa de la alegría

Defender la alegría como una trinchera
defenderla del escándalo y la rutina
de la miseria y los miserables
de las ausencias transitorias
y las definitivas

defender la alegría como un principio
defenderla del pasmo y las pesadillas
de los neutrales y de los neutrones
de las dulces infamias
y los graves diagnósticos

defender la alegría como una bandera
defenderla del rayo y la melancolía
de los ingenuos y de los canallas
de la retórica y los paros cardiacos
de las endemias y las academias

defender la alegría como un destino
defenderla del fuego y de los bomberos
de los suicidas y los homicidas
de las vacaciones y del agobio
de la obligación de estar alegres

defender la alegría como una certeza
defenderla del óxido y la roña
de la famosa pátina del tiempo
del relente y del oportunismo
de los proxenetas de la risa

defender la alegría como un derecho
defenderla de dios y del invierno
de las mayúsculas y de la muerte
de los apellidos y las lástimas
del azar y también de la alegría.

Retirado de:
http://citizenmary.blogspot.com/




loading...

- Todo Dia Era Dia De Índio.
Baby Consuelo, cantando nesse show ao lado de Jorge Ben, Todo Dia Era Dia De Índio. Essa letra que é a expressão certa sobre a realidade dos índios. Composição: Jorge Ben Curumim, chama Cunhatã Que eu vou contar Curumim, chama Cunhatã Que eu...

- A Luta é Alegria, Dos Homens Da Luta, Vence O Festival Rtp Da Canção E Vai à Eurovisão Para Provocar Turbulência Nos Mercados Financeiros…
Mais uns pauzinhos na engrenagem... A Luta é Alegria, dos Homens da Luta, vence o Festival RTP da Canção graças ao voto popular por telefone. Só os Júris distritais de Viseu e de Bragança deram preferência à canção. Um dos elementos do grupo...

- Voltamos A Ter Fátima, Futebol E O Triste Fado ...!!!
O texto que se transcreve a seguir foi retirado do excelente blogue http://wehavekaosinthegarden.blogspot.com/ O povo saiu à rua num dia assim Que me desculpe o povo deste país mas gente mais aparvalhada não há. É comodista, resignado e pouco...

- Festa Mayday No Porto ( Dia 10 De Abril Na Fábrica Da Rua Da Alegria)
Festa MayDay PORTO O MayDay Porto está na Rua e organiza uma festa QUANDO: Sábado, 10 de Abril A QUE HORAS: 22h00 ONDE: Fábrica da Rua da Alegria (Rua da Alegria, nº341). Porto O QUE VAI ACONTECER: Haverá teatro, música, filmes e muita animação...

- 45º Aniversário Da Unicepe.
Felizmente, um dos objectivos da sua constituição, em 1963, de através da divulgação do Livro Livre lutar contra a ditadura obscurantista, foi ultrapassado com a Revolução de Abril. Mas outros, por exemplo a oposição à selvajaria da actual...



Ciências Humanas e Sociais








.